Adige Gusaejkher(Adige atasözleri)
16/6/2007 -Kategori: Adige Gusaejkher -Adige atasozleri-
Adige kültürü veciz bir sekilde kelimelere yansimistir.
Bunun en güzel örneklerini kuskusuz atasözlerinde görmek mümkündür.
Fakat atasözleri orijinalinden Türkçe'ye çevrilirken genelde vurgu düsmektedir.
Iste Adige atasözlerinden bir kismi
:
* Pseliho zimi'e psaser kasen wumis
Pselihu olmayan kizi kasen yapma
* Pser zehoapserer dakhe
Canin çektigi güzeldir
* Wizidcasem yipse wufegade
Seni sewen, kendi canina es tutar
* Wuzeplirer kagani, kiwoplirer kase
Sewdiginle degil, seni sewenle ewlen
* S'u zerelegukher, zi sadjanem zedefe
Gönüller bir olunca samanlik seyran olur
* S'uleguniger s'ugep,wusöguse yemgaz
Aslolan sevmek degil, sevgiyi karsiliksiz birakmamaktir
* S'ulegunigem tekonige wögesi
Sevginin gücü mutlaka galip gelir
* S'uleguniger masöp, zekhaneme sögekosejirep
Sevgi ates degil ki, tutusunca söndüresin
* S'uleguniger ratekoahirep
Sevgi ulu orta saçilmaz
* S'uleguniger yakhemigoas
Sevgi karismaz
* S'u plegurem, masöm wupehast
Sevdiysen, atese girmeyi göze alirsin
* S'u plegurer wishaguseme kinir zekhapserep
Sevdiginle evlenirsen, zorluklara aldirmazsin
* Blage tereze wieher nasipig
Dürüst akraba nasiptendir
* Cegor wucice yawuble, wucice yawukhi
Dügün wuc ile baslar wuc ile biter
* Süz yitsaurer tlape
Nami yayilan hanim, kendini agirdan satar
* Wupsaseme, cdale zieme wuranis
Kiz isen oglu olanlarin gelinisin demektir
* Yane yepli, yiphu kase
Anasina bak kizini al
* Psase huphem pselihoer yihoy
Hamarat kizin asigi boldur
* Mahsimer wigu rihime yesö, psaser wigu rihime kase
Boza hosuna gittiyse iç, kiz hosuna gittiyse al
* Bin pasere khate pasere zefed
Erken kalkan yol alir, tez evlenen döl alir
* Biner nasipiges'u
Aile büyük nimettir
* Biner nim yifas
Çocuk annenin kostümüdür
* Biner es'u
Çocuk tatlidir
* Binu jör gebes'u
Kalabalik aile berekettir
* Ziof zisömibere, zibin zis'ömidakhere si'ep
Isini çok görmeyen we ailesini iyi görmeyen yoktur
* K'or lepki, phur nemidcime yay
Erkek evlat soyundur, kiz ise baskalarinindir
* Ko wieme nise wi'
Oglun varsa gelinin var
* Ko bow wieme nise bow, phubow wieme mahle bow wi'
Oglun çoksa gelinin, kizin çoksa damadin çok demektir
* Goaser bzageme, niseri bzage kisehu
Geçimsiz kaynana, gelini geçimsiz sanir
* Goasem yi khabze, nisem yibzibh
Kaynananin adeti, gelinin kalibidir
* Goaseziri zegorem nisadce sitig
Yasli kaynana da bir zamanlar gelindi
* Zitl' ecebicem yisuziy as fed
Beceriksiz kocanin karisi da kendine benzer
* Zinise gotishareme, afeziwbire yi khabz
Geliniyle oturan, onu kötülemeyi adet edinir
* Malhos'u zigotigem, ko yigotig
Iyi damat bulan, ogul bulmustur
* Mas'o madcer yigeb, bin madcer gebagoe
Az atesi büyüt, az çoluk çocugu çogalt
* Phur em, winise eçü'u
Kizin else, gelinin el üstü
* Phur zerebgas, niser zeregas
Kizin yetistirebildigin, gelinin alistigindir
* Phur tisase kizikoge müjö hurayem zegebiliji
Kiz istenilmeye gelinince, yuvak tasi saklanirmis
* Bisimige a sedcem hadce yidcas
Hisimi çok olsun isteyen misafiri sever
* Bisimige a ses'um çet hazir yihoy
Hisimi çok olanin, hazir tavugu çoktur
* Nasiper süzim kidaçe
Kismet kadinin yani sira kosar gelir
* Pçegu zako dcasi, süzüs'um wigewunen
Sen bir çöp çak baslat, iyi kadin seni ihya eder
* Wuner zigewuneri, blager zigeblageri süzera
Evi ev yapan da, yakinlarini agirlayan da kadindir
* Süz degor wunagom yilaps
Iyi kadin ailenin temelidir
* Süz jaoem tl'er sühew ji ess'u
Güzel sözlü kadin kocasini kusatan tatli bir esintidir
* Süz zimi'e dcalere , skhoe zifekhemil sire
Kadini olmayan delikanliyla, üzengisiz at aynidir
* Süz wilihume blagem diluh
Kadin ararsan yakininla ara
* Süzis'u ziem hayr yiwune yil
Iyi kadini olanin evinde bereket vardir
* Süzis'u yitl negusöpli
Iyi kadinin esi güler yüzlüdür
* Süzis'u yianer zetet
Iyi kadinin sofrasi daima kuruludur
* Süzis'ör epeçeane sidcerep
Iyi kadin gafil avlanmaz
* Yiko s'ömütlo, yitl sömüdakhö süz si'ep
Oglunu yigit, kocasini yakisikli görmeyen kadin yoktur
Yorum (yok) Yorum yaz! Kalıcı Bağlantı