RIDADE KAFKAS HALK DANSLARI TOPLULUGU
16/6/2007 -Kategori: Videolar-3
object width="425" height="350">Yorum (yok) Yorum yaz! Kalıcı Bağlantı
Cerkez NORTH caucasus circassian GENOCIDE in History
16/6/2007 -Kategori: Videolar-3
object width="425" height="350">Yorum (yok) Yorum yaz! Kalıcı Bağlantı
Adige Culture part 01
16/6/2007 -Kategori: Videolar-3
object width="425" height="350">Yorum (yok) Yorum yaz! Kalıcı Bağlantı
Çerkesce Şarkı Sözleri
16/6/2007 -Kategori: Cerkesce Sarki Sozleri
Wahayra Wahayra
sıqefenu sıqek'uaşh
qafqas mezijhım, a marje mığue
wesışxuer k'eroseri
a khıcebz daxer, a marje mığue
si guş'em qınosıri.
sıqefenu sıqek'uaşh, 'a hayre hayre hayre
sıceğunu sıqek'uaşh, 'a hayre hayre hayre
sıpselhıkhu sıqek'uaşh, 'a hayre voreyda
qesşenu sıqek'uaşh wéy.
si dijhın qamer,
zepolıdık' ıri
zepelıdıj guşher,
si daxets'ık uraşh.
wi nejhğuts fıts'er,
wi nek'uşhham qıtohe,
wi nek'uşhha mı'erıser
si pş'ıhım qıxohe.
si pşıne fıts'er,
'agu je'eri melha'ueri,
mı si nıbjheğuxer,
cegu jari melha'ueri.
Qayseri istasyon
dişeplir derlekere şiskere sermugha bziguşar yizogazar paşajke zi mizaghami sermugha duneyke sit yalaghar
kayserijim yi istasyonimi sermugha mafagur şizorosher zepulu zerumishayeri sermugha duneke jiharnamagha
danura sişatsir ghoj ghuri sermugha palapam şi zoghalalar
nepsure kezghalaleyheri sermugha siblagham si genuh şagha
danura sişatsir ghoj ghuri sermugha majedzem sizakumeyhi
ghay kere sizegubyinume sermugha ha şalar sig yimikunu
kayserijim fi foz dighasyhoyer ser mugha noh dayer kizekileşonar ha şalar sig kişirizeke sermugha har fitsa si kizaşoner
marasim yi dene uwiri sermagha yer yer se gizolajar
si nibjim gazlagha lajari sermaha ha şalam şighaghupsagha
ha paşaşaşo si pşine fitseri sermaho yarallah phantam şi şuwgher
midkere jesiş mehuşkere sermaho silaghunam şişuwaghat
yipşeke kunasey woghiri sermaho psawaplim kizeyewuder
yey mugha sizeghemudire ser maho ha şalam si gewghaplijit
yey mugha sizeghemudire ser maho ha şalam si gewghaplijit
ha şalam si gewghaplijit
ha şalam si gewghaplijit
ha şalam si gewghaplijit
Lhağunığe Wored
Se we wızerıslhağure wi mafem sesir
Soğiriy sowcıte sımığşiy sızeguewud
Mı duneyıjjışhuem jeğoğu şızikuedş, si dehecey
Yey mığuey sıwnehhuja miğuiy se
Si şığuej tsıkurşy çebdzçere soğathuer
Wi lhağuniğemiy se siğethua miğuiy se
Jeğoğu zimaşem sıtıwiy yi nasıp, si deheney
Si guşher khıtebega miğuiy se
Mo di uaşhajjimiy dığer çeredzeriy
Si gu wıkhışşıridzeçe mafer khısşone miğuiy se
Lhağuniğe mafer sıtıw kharıwıfe, si deheney
Yajje sıhuriy sılhelha miğuiy se
Mı diğe bziyeriy nem khışocagueriy
Cegum wıkhıheheme nı si gur shuemıwbıdıj
Lhağunığe şehur nahue khısfehhunuş, si deheney
Yey mığue shuemışeçıjınu miğuiy se.
Gathem yi dehağım tsıhupser dehahır
Se si pser dezıhehar jeğueğum sfiğekueday
Sızeguemıwıdıpew se sınıpuplhejtem, si deheney
Duney çıfır nehu khısşıhhujınu miğuet se..
Si dehetsıku
Wadej sıkhakueme sı dehetsıku
Nemıçı şşıpkher cı wiğepsıç
Wi neher plhızew çıjewiy maplhe
Sıdır khehhuğiy cı?
Sıdı gupşısem wi gu yaptığ
nemıplhı sağuemiy seweğewıç
Mı çıle çalemiy sanah bıdeyew
Guçeğu khısfeşıbe wey
Nefılhı juağuer yi şhaşıgurıs
Pçıhaşha juağueriy lhepe nefın
Wıkhimıçıhew gubueşhuem we nit
Sıd yıbğuetağeriy aş?
Adige Nise
Adige pşınem şıgur khıpeceme
Bjeupe cegum khuajer zehişeme
Huehhubjje wıser psem zepidzıjme
Adige nıse wıne yidoşere
Yey jiy adige lhahe
Yey jiy di xabze dahe
Dari aşhaug
Kheme apşehug
Ne fıtse nehu
Cegu wımıpsehu
Adige nıse wune yidoşere
Hazır upehuw di şawe wardehem
Di lhepkh gurışer ya weredadame
Dığer zehhuapser ya dışşeyidime
Adige nıse wıne yidoreşere
Yey jiy adige lhahe
Yey jiy di xabze dahe
Dari aşhaug
Kheme apşehug
Ne fıtse nehu
Cegu wımıpsehu
Adige nıse wune yidoşere
Ğathem yi daher lhağem khıriheme
Bjjıhem yi bevır jjegum khıdilhheme
Khalhğua mezeşer yi nemıs şıpkkheme
Adige nıse wıne yidoşere
Yey jiy adige lhahe
Yey jiy di xabze dahe
Dari aşhaug
Kheme apşehug
Ne fıtse nehu
Cegu wımıpsehu
Adige nıse wune yidoşere
Yi fowıjj nater dade yikhutıme
Pşeplhıfe upem ğuahır fowışheme
Fığue khepğhıhır weşhıw khıteşheme
Adige nıse wıne yidoşere
Yey jiy adige lhahe
Yey jiy di xabze dahe
Dari aşhaug
Kheme apşehug
Ne fıtse nehu
Cegu wımıpsehu
Adige nıse wune yidoşere
Sıtım şşığue sıkhapşenuw wiy
Jeşşım dığew wıkhıkhoç wiy
Wıslağunuw si ner khoş wiy
Sıkhomışew mahuer bloç
Dızerızıw ğer yokueç
Sıtım şşığue sıkhapşenuw wiy
We si pşıhım wığemıç wiy
Mı si negum wışemıç wiy
Awe wi gum sıkhemıç
Seri zı bjesen slhemıç
Sıtım şşığue sıkhapşenuw wiy
Bjesem sfoşır sfekuedın
Zıgğeğusew biy sıpşın wiy
Lhağunığer gu khosıç
Ğuituw sıbewen skhemıç
Sıtım şşığue sıkhapşenuw wiy
Kavkaz mezıjjım
Kavkaz mezıjjım, a marje mığue
Wesışhuer çeroser wey
A pşaşşe daher, a marje mığue
Si guşem khınosiriy wey
Sıkhefenuw sıkhekua, we hayre hayre
Sıcegunuw sıkhekua, we hayre hayre
Sıpselhığhuw sıkhekua, we hayre hayre
Kheşakeu sıkhekua wey
Si dıjjın khamer, a marje mığue
Zepolıdıjır wey
Zepelıdıj guşşer, a marje mığue
Si dehe tsıkuriy wey.
Sıkhefenuw sıkhekua, we hayre hayre
Sıcegunuw sıkhekua, we hayre hayre
Sıpselhığhuw sıkhekua, we hayre hayre
Kheşakeu sıkhekua wey
Wi nebjıts fıtser, a marje mığue
Wi nekhuşhem khıtoher wey
Wi nekhuşhe mıarıser, a marje mığue
Si pşıhım khığoheriy wey
Sıkhefenuw sıkhekua, we hayre hayre
Sıcegunuw sıkhekua, we hayre hayre
Sıpselhığhuw sıkhekua, we hayre hayre
Kheşakeu sıkhekua wey
Si pşine fıtser, a marje mığue
Agu jeeriy melhauer wey.
Mı si nıbjeğuher, a marje mığue
Ceug jaeriy melhaueğer wey.
Sıkhefenuw sıkhekua, we hayre hayre
Sıcegunuw sıkhekua, we hayre hayre
Sıpselhığhuw sıkhekua, we hayre hayre
Kheşakeu sıkhekua wey
Kabardey
Moskva khale se sışşıew
Nızoğeh selamır we wıdej
We dığeps jjğrıwher khıshuipkutıw
Se wıkhıshogufe Kabardey
Kabardey, Kabardey
Zi mahuer dışşeps Kabardey
Si duney, sı duney
Si gum wıkhışşops Kabardey
Mıbı se sşısie si nıbjjeğuhem
Haşeşş jaew jjanter khıspalhıt
A pşendehu zeetır si gufeğuem
Si nasıpır khıshoble zepıt
Kabardey, Kabardey
Zi mahuer dışşeps Kabardey
Si duney, sı duney
Si gum wıkhışşops Kabardey
Yorum (yok) Yorum yaz! Kalıcı Bağlantı
Adige Gusaejkher(Adige atasözleri)
16/6/2007 -Kategori: Adige Gusaejkher -Adige atasozleri-
Adige kültürü veciz bir sekilde kelimelere yansimistir.
Bunun en güzel örneklerini kuskusuz atasözlerinde görmek mümkündür.
Fakat atasözleri orijinalinden Türkçe'ye çevrilirken genelde vurgu düsmektedir.
Iste Adige atasözlerinden bir kismi
:
* Pseliho zimi'e psaser kasen wumis
Pselihu olmayan kizi kasen yapma
* Pser zehoapserer dakhe
Canin çektigi güzeldir
* Wizidcasem yipse wufegade
Seni sewen, kendi canina es tutar
* Wuzeplirer kagani, kiwoplirer kase
Sewdiginle degil, seni sewenle ewlen
* S'u zerelegukher, zi sadjanem zedefe
Gönüller bir olunca samanlik seyran olur
* S'uleguniger s'ugep,wusöguse yemgaz
Aslolan sevmek degil, sevgiyi karsiliksiz birakmamaktir
* S'ulegunigem tekonige wögesi
Sevginin gücü mutlaka galip gelir
* S'uleguniger masöp, zekhaneme sögekosejirep
Sevgi ates degil ki, tutusunca söndüresin
* S'uleguniger ratekoahirep
Sevgi ulu orta saçilmaz
* S'uleguniger yakhemigoas
Sevgi karismaz
* S'u plegurem, masöm wupehast
Sevdiysen, atese girmeyi göze alirsin
* S'u plegurer wishaguseme kinir zekhapserep
Sevdiginle evlenirsen, zorluklara aldirmazsin
* Blage tereze wieher nasipig
Dürüst akraba nasiptendir
* Cegor wucice yawuble, wucice yawukhi
Dügün wuc ile baslar wuc ile biter
* Süz yitsaurer tlape
Nami yayilan hanim, kendini agirdan satar
* Wupsaseme, cdale zieme wuranis
Kiz isen oglu olanlarin gelinisin demektir
* Yane yepli, yiphu kase
Anasina bak kizini al
* Psase huphem pselihoer yihoy
Hamarat kizin asigi boldur
* Mahsimer wigu rihime yesö, psaser wigu rihime kase
Boza hosuna gittiyse iç, kiz hosuna gittiyse al
* Bin pasere khate pasere zefed
Erken kalkan yol alir, tez evlenen döl alir
* Biner nasipiges'u
Aile büyük nimettir
* Biner nim yifas
Çocuk annenin kostümüdür
* Biner es'u
Çocuk tatlidir
* Binu jör gebes'u
Kalabalik aile berekettir
* Ziof zisömibere, zibin zis'ömidakhere si'ep
Isini çok görmeyen we ailesini iyi görmeyen yoktur
* K'or lepki, phur nemidcime yay
Erkek evlat soyundur, kiz ise baskalarinindir
* Ko wieme nise wi'
Oglun varsa gelinin var
* Ko bow wieme nise bow, phubow wieme mahle bow wi'
Oglun çoksa gelinin, kizin çoksa damadin çok demektir
* Goaser bzageme, niseri bzage kisehu
Geçimsiz kaynana, gelini geçimsiz sanir
* Goasem yi khabze, nisem yibzibh
Kaynananin adeti, gelinin kalibidir
* Goaseziri zegorem nisadce sitig
Yasli kaynana da bir zamanlar gelindi
* Zitl' ecebicem yisuziy as fed
Beceriksiz kocanin karisi da kendine benzer
* Zinise gotishareme, afeziwbire yi khabz
Geliniyle oturan, onu kötülemeyi adet edinir
* Malhos'u zigotigem, ko yigotig
Iyi damat bulan, ogul bulmustur
* Mas'o madcer yigeb, bin madcer gebagoe
Az atesi büyüt, az çoluk çocugu çogalt
* Phur em, winise eçü'u
Kizin else, gelinin el üstü
* Phur zerebgas, niser zeregas
Kizin yetistirebildigin, gelinin alistigindir
* Phur tisase kizikoge müjö hurayem zegebiliji
Kiz istenilmeye gelinince, yuvak tasi saklanirmis
* Bisimige a sedcem hadce yidcas
Hisimi çok olsun isteyen misafiri sever
* Bisimige a ses'um çet hazir yihoy
Hisimi çok olanin, hazir tavugu çoktur
* Nasiper süzim kidaçe
Kismet kadinin yani sira kosar gelir
* Pçegu zako dcasi, süzüs'um wigewunen
Sen bir çöp çak baslat, iyi kadin seni ihya eder
* Wuner zigewuneri, blager zigeblageri süzera
Evi ev yapan da, yakinlarini agirlayan da kadindir
* Süz degor wunagom yilaps
Iyi kadin ailenin temelidir
* Süz jaoem tl'er sühew ji ess'u
Güzel sözlü kadin kocasini kusatan tatli bir esintidir
* Süz zimi'e dcalere , skhoe zifekhemil sire
Kadini olmayan delikanliyla, üzengisiz at aynidir
* Süz wilihume blagem diluh
Kadin ararsan yakininla ara
* Süzis'u ziem hayr yiwune yil
Iyi kadini olanin evinde bereket vardir
* Süzis'u yitl negusöpli
Iyi kadinin esi güler yüzlüdür
* Süzis'u yianer zetet
Iyi kadinin sofrasi daima kuruludur
* Süzis'ör epeçeane sidcerep
Iyi kadin gafil avlanmaz
* Yiko s'ömütlo, yitl sömüdakhö süz si'ep
Oglunu yigit, kocasini yakisikli görmeyen kadin yoktur
Yorum (yok) Yorum yaz! Kalıcı Bağlantı